Gaussian Mixture-Based Filtering using Joint-Space Models